-L840

fare venire (или mettere) le lucertole (nello stomaco)

± внушать отвращение, омерзение:

«Ho parlato personalmente coi tuoi insegnanti». Non dice mai professori (il Professore, unico e grande, è lui); dice sempre insegnanti, cosa che mi fa venire le lucertole. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

— Я лично разговаривал с твоими преподавателями.

Он никогда не говорит «с профессорами». Единственный профессор — великий и неподражаемый — он сам. От этого меня воротит.

Non posso sopportare che la gente mi chieda scusa. È una cosa che mi mette le lucertole nello stomaco. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

Терпеть не могу, когда передо мною извиняются. Меня от этого просто тошнит.